歌曲介紹

ifeye 是 Highhat 推出的首支女子團體，於2025年4月8日發行了她們首張數位 EP《ERLU BLUE》中的新單曲〈Nerdy〉，六位少女從幻想中甦醒，用她們獨特的視角描繪第一次心動的樣子。

有時候，戀愛真的來得莫名其妙。
你以為自己只是個普通又有點呆的女生，但某個瞬間心跳突然失控，
就像在派對上看見他，空氣變得不一樣，腦袋一團混亂，連平常最熟悉的自己也不見了。

〈NERDY〉唱的，就是這種「搞不清楚但無法忽視」的心動時刻。
迷糊、尷尬、緊張，心跳像機器人壞掉一樣卡卡的，但又止不住嘴角的笑意。
這首歌不是那種完美的戀愛宣言，而是「戀愛裡最真實也最可愛的樣子」，
就算怪怪的、就算笨手笨腳，也想把這份悸動傳遞給你。

“Catch my nerdy sign.”
我發出的，或許不是完美無缺的戀愛信號，
但那怪裡怪氣的樣子，也是真心的一種證明。

歌曲資訊

中文歌詞翻譯

어색해 죽겠어 지금 이 party
現在這場派對尷尬得要命
널 발견한 순간 달라진 공기
看見你的瞬間 空氣都跟著變化
처음 느낀 감정은 out of the blue
第一次的悸動 像突如其來的驚喜
일렁이는 파도 같아 got no clue
像翻騰的浪潮般 我一點頭緒也沒有
눈치 없는 내 친구는 자꾸만 selfie
我那遲鈍的朋友還在不停地自拍
애써 못 본 척 널 지나쳐 pass it
假裝視而不見 若無其事走過你身旁
It’s not cool
這樣的我真的好遜
I’m a fool
簡直像個傻瓜
Cause you you you
全都因為你 因為你

What’s up with me?
我到底怎麼了
설레는 feels
心裡悸動到不行
Boy, you got me nerdy
Boy 你讓我變得怪裡怪氣
이 떨림은 nervy
這心動讓我好緊張
(La La La La Lah)
(La La La La Lah)
N-E-R-D-Y Catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y 快來接收我的怪女孩信號
N-E-R-D-Y It’s a nerdy vibe
N-E-R-D-Y 這笨拙傻氣的氛圍
로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라
說不定我會像機器人般僵硬
엉뚱해도 it’s fine
就算有點笨手笨腳也沒關係

알람 없이 wake up
不用鬧鐘我也能醒來
가방엔 heart 키링
書包上掛著愛心小吊飾
안경은 take off
摘下眼鏡
검게 칠한 playlist
播放清單也換上黑色旋律
새로운 today, 어제의 날 undo
今天翻開新頁 把昨日的自己重新整理
Daydream is over
不再做白日夢
Love is coming soon
愛情正悄悄地靠近

Yeah I look so bad, it’s funny
我看起來好糗 真的很可笑
까짓것 너 따위, 나 어쩌니
區區你而已 我竟然束手無策
도대체 몇 번째
到底是第幾次了
네 생각에 roller coaster riding
想到你 情緒像坐雲霄飛車一樣失控
You drive me crazy
你讓我徹底失控
Gimme a break
給我一點喘息的空間吧
고개를 돌려도
就算我轉過頭不看你
You make me feel so high
你還是讓我整個心飛上天

What’s up with me?
我到底怎麼了
설레는 feels
心裡悸動到不行
Boy, you got me nerdy
Boy 你讓我變得怪裡怪氣
이 떨림은 nervy
這心動讓我好緊張
(La La La La Lah)
(La La La La Lah)
N-E-R-D-Y Catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y 快來接收我的怪女孩信號
N-E-R-D-Y It’s a nerdy vibe
N-E-R-D-Y 這笨拙傻氣的氛圍
로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라
說不定我會像機器人般僵硬
엉뚱해도 it’s fine
就算有點笨手笨腳也沒關係

I’m so nerdy girl, certified
我就是那名副其實的怪女孩
이건 예상 못 한 timeline
沒想到劇情會走到這一步
그래 흥미롭기는 해
我承認 這讓我有點興趣
시간이 갈수록 내 맘은
時間越久 我的心就更靠近你

Boom boom boom boom pow
噗通 噗通 噗通地亂跳
내 맘이
我的心
Boom boom boom boom pow
噗通 噗通 噗通地停不下來
My heart goes
我的心砰砰作響

What’s up with me?
我到底怎麼了
달콤한 헷갈림
心裡甜得亂七八糟
Boy, you got me nerdy
Boy 你讓我變得怪裡怪氣
이 떨림은 nervy
這心動讓我好緊張
(La La La La Lah)
(La La La La Lah)
N-E-R-D-Y Catch my nerdy sign
N-E-R-D-Y 快來接收我的怪女孩信號
N-E-R-D-Y 헷갈리는 난
N-E-R-D-Y 現在的我傻傻分不清
숨길 수 없던 떨림이 네게
藏也藏不住的悸動
들린대도 it’s fine
就算你聽見了也沒關係

打歌舞台

官方舞蹈練習影片

更多影片

韓文單字學習站：

01.어색하다[形]尷尬
02.발견하다[動]發現
03.일렁이다[動]搖曳、晃動
04.파도[名]海浪、波浪
05.애쓰다[動]盡力、努力
06.지나치다[動]經過、越過
07.설레다[動]心動、悸動
08.로봇[名]機器人
09.뚝딱[副]①卡卡地、笨拙地　②咚咚地（聲音）　③三兩下、迅速地完成
10.엉뚱하다[形]不合常理、奇怪的
11.칠하다[動]塗上、上色
12.숨기다[動]隱藏、藏起來

文章資訊：

原文歌詞 / colorcodedlyrics
中文歌詞翻譯 / ppbearsite
文章整理 / ppbearsite
更多歌曲 / 韓文歌詞翻譯
歡迎追蹤IG / PPBear的韓文學習 IG

Disclaimer:
This lyrics translation is provided under fair use for educational and non-commercial purposes, with the intent to support Korean language learning and appreciation of K-pop music. We do not claim any ownership of the original lyrics or music.
Please support the original artists by streaming or purchasing their official releases.