《Younger and Hotter》：Selena Gomez 的自我接納與成長反思
Selena Gomez 與 未婚夫 benny blanco 合作的《Younger and Hotter》是一首鋼琴抒情歌，講述未能回應的愛情，同時反映了女性在娛樂圈中的壓力。Selena 表示，這首歌不僅表達愛情，還揭示了她作為女性、尤其是童星的心路歷程。她提到，這首歌讓她表達了作為女性在面對年齡增長和外界壓力時的自我懷疑與不安。
Selena 進一步指出，儘管歌曲聽起來像是關於一段關係，但對她來說，這首歌更像是她自己心路歷程的詮釋。她表示：“這首歌其實反映了女性在不同年齡階段都會經歷的心情，不管你是幾歲，這樣的情感困境總是存在的。”她也分享了自己在面對這些挑戰時的成長經驗，並且強調，自己學會了接納自己的不完美，並且自信地認為自己值得擁有一切美好的事物。
中文歌詞翻譯
Waited outside your apartment
曾在你公寓門口前靜靜等候
You used to come down for me
過去你總會下樓迎接我
I used to feel like an angel
那時我以為自己就是天使
Now I’m a dog on your leash
如今只是被你牽住的狗
Begging for more
奢求著更多
X on my hand drawn in Sharpie
手上的X記號用麥克筆劃過
Now I use my own ID
如今不再假借誰的身份
All of the girls at this party
這場派對裡的女孩們
Are younger and hotter than me
青春亮眼勝過我許多
And I hate what I wore
討厭自己穿得落魄
But I hate myself more
但是更討厭這樣的我
For thinkin’ you were different
以為你會與眾不同
Wish I never loved you
多希望我從沒愛過你
We’re not gettin’ any younger
我們都不再年輕如初
But your girlfriends seem to
可你的女孩們依舊青春如故
Lookin’ for something to tell you
想找些話對你訴說
Lookin’ for reasons to speak
想找個理由向你開口
Pictures of you at the movies
照片裡你與她看著電影
Is she younger and hotter than me?
是否她比我更美更年輕
Is it all in my head?
是我多想了嗎
Should have moved on instead
也許我早該放下往前走
Of thinkin’ you were different
以為你會與眾不同
Wish I never loved you
多希望我從沒愛過你
We’re not gettin’ any younger
我們都不再年輕如初
But your girlfriends seem to
可你的女孩們依舊青春如故
Someone else
陌生人
Was I someone else?
我在你眼中是不是個陌生人
Now you are someone else
現在你成為我的陌生人
Someone else
我眼中的陌生人
Waited outside your apartment
曾在你公寓門口前靜靜等候
You used to come down for me
過去你總會下樓迎接我
官方歌詞影片
幕後花絮
從歌詞學英文單字
- leash [名] 牽繩/束縛
- drawn [動] 畫，”draw”的過去分詞
- Sharpie [名] 美國品牌的麥克筆
- different [形] 不同的
- apartment [名] 公寓
歌曲資訊
- 專輯 : I Said I Love You First (2025)
- 歌曲發行日 : 2025.03.21
- 作詞 : FINNEAS, Selena Gomez & benny blanco
- 作曲 : FINNEAS & benny blanco
文章資訊
- 原文歌詞 / genius
- 中文歌詞翻譯 / ppbearsite
- 文章整理 / ppbearsite
- 更多歌曲 / 英文歌詞翻譯