《Air》是 ITZY 禮志的首支 SOLO 歌曲，講述了情感上的強烈依賴與投入。禮志在這首歌中參與了作詞，展現了她多才多藝的一面，而製作人朴振榮（J.Y. Park）也參與了主打歌的創作，提升了專輯的完成度。歌詞表達了一種無法抗拒的感覺，當她唱到 “you take my breath away 、Takin’ my air” 時，表現出對某個人或事物的強烈依賴，感覺自己似乎無法停止，甚至完全迷失在這份情感中。
中文歌詞翻譯
Every last breath
每一口最後的氣息
달콤해진 oxygen, insane
變得甜蜜的氧氣 朝我瘋狂襲來
호흡의 방법은 전부 잊게 돼, oh
所有呼吸的方式 全都拋之腦後 oh
Gonna take a chance, give up all the plans
我要放手一搏 拋開所有計劃
알 수 없는 힘에 이끌려가게 돼
被無法理解的力量引領著
빨라진 step, 다른 건 다 잊은 채
加快的腳步 把其他的一切都忘掉
온몸을 던질래
我要全身心去投入
Takin’ my air
奪走我的空氣
거부할 수 없는 이 느낌, oh, baby
這感覺無法抗拒 oh baby
Got in my prayers
在我的祈禱中
내게 집중한 순간 더 깊이
專注在我身上的瞬間 更加深沉
You keep takin’ all of my air, air, air
你不停奪走我的空氣 空氣 空氣
All my air, air, air
所有空氣 空氣 空氣
묶인 시선 끝에, you take my breath away
在被束縛的視線盡頭 你讓我無法呼吸
Takin’ my air
奪走我的空氣
피할 수 없는 이 feeling
無法逃避的這種感覺
You keep takin’ all of my
你不停奪走我的
Here it comes
這一刻來臨
또 불어오는 second wind, oh, yeah
再次襲來的第二陣風 oh yeah
Why would I stay?
我為什麼還要停留
가볼래, let it begin
現在就出發 讓它開始吧
I’m gonna take a chance, give up all the plans
我要放手一搏 拋開所有計劃
이 순간 너와 나 말곤 아득해, yeah
此刻除了你和我 其他都模糊遙遠 yeah
끝없는 chase, 이젠 멈추진 못해
無盡的追逐 現在無法停止
And here I go again
所以我會再次出發
Takin’ my air
奪走我的空氣
거부할 수 없는 이 느낌, oh, baby
這感覺無法抗拒 oh baby
Got in my prayers
在我的祈禱中
내게 집중한 순간 더 깊이
專注在我身上的瞬間 更加深沉
You keep takin’ all of my air, air, air
你不停奪走我的空氣 空氣 空氣
All my air, air, air
所有空氣 空氣 空氣
묶인 시선 끝에, you take my breath away
在被束縛的視線盡頭 你讓我無法呼吸
Takin’ my air
奪走我的空氣
피할 수 없는 이 feeling
無法逃避的這種感覺
You keep takin’ all of my
你不停奪走我的
Air
空氣
Ooh, it feels so right
Ooh 這感覺如此完美
Air
空氣
Ooh, I’m burning so bright
Ooh 我燃燒得如此耀眼
Takin’ my air
奪走我的空氣
내게 빠져든 순간 fallin’
沉淪於我的瞬間 無法自拔
Oh, baby
Oh 寶貝
Got in my head
佔據我的思想
벗어날 수 없는 이 느낌
這無法擺脫的感覺
You keep takin’ all of my air, air, air
你不停奪走我的空氣 空氣 空氣
All my air, air, air
所有空氣 空氣 空氣
묶인 시선 끝에, you take my breath away
在被束縛的視線盡頭 你讓我無法呼吸
Takin’ my air, air, air
奪走我的空氣 空氣 空氣
All my air, air, air
所有空氣 空氣 空氣
멈출 수가 없게, 나를 숨 멎게 해
讓我無法停下 讓我喘不過氣
Takin’ my, takin’ my
奪走 把全部都奪走
歌曲舞台影片
歌曲資訊
- 專輯 앨범 : Air
- 發行日期 : 2025.03.10
- 作詞 작사 : J.Y. Park , 예지 (ITZY) , 방혜현 , 3! (lalala studio)
- 作曲 작곡 : G’harah “PK” Degeddingseze , Patricia ‘Tricia’ Battani , Kirsten Collins
韓文單字學習站
- 달콤하다 [形] 甜蜜
- 호흡 [名] 呼吸
- 방법 [名] 方法、辦法
- 온몸 [名] 全身
- 던지다 [動] 投擲、拋出、投入
- 거부하다 [動] 拒絕
文章資訊
- 原文歌詞 / bugs 벅스
- 中文歌詞翻譯 / ppbearsite
- 文章整理 / ppbearsite
- 更多歌曲 / 韓文歌詞翻譯
- 歡迎追蹤IG / PPBear的韓文學習 IG